Monday, November 5, 2012

Cerpen Dialek Utara


Peringatan: Saya menulis cerpen ini bertujuan untuk mendedahkan pembaca tentang dialek utara dalam bentuk karya kreatif. Cerpen ini mengandungi kesalahan bahasa Melayu baku kerana ayat-ayat yang ditulis banyak menggunakan dialek utara. Cerpen ini sesuai dibaca sebagai bahan bacaan yang bertujuan sebagai hiburan sahaja.




Baktiar dan Tanaman Ubi

Mak ni boleh pulak suruh aku pi kebun jurus pokok ubi gemala dia. Setengah jam dok pebetui remoih  dengan setburn depan cermin kena pulak masuk kebun. Naiya la kalau kotoq. Pakai baju lawa-lawa tapi masuk kebun. Sat lagi nak pi dating dengan Peah. Peah ajak tengok wayang lepas lohoq. Kalau kotoq sat lagi Peah beletiaq. Malas  pulak nak dengaq dia beletiaq. Tapi nak buat lagu mana,  kena la dengaq cakap Mak. Peah baru marka bukan jadi bini lagi. Bisik hati kecik Baktiaq.

Hoi Baktiaq. Hang nak pi mana segak-segak ni? Tegoq Pian.
Aku nak pi kebun sat. Nak pi jurus pokok. Mak aku pesan.
Laju sangat hang bawak motor. Pederas bukan main sampai berek menyakaq. Kebun hang tu bukan lari mana pun. Dok tang tu jugak.
Dak la. Aku pas ni aku kena jumpak marka. Kami janji nak tengok wayang. Dah la hari senayan hari tu aku tak jadi dating dengan dia. Tu yang hari ni nak pi awai tercangak depan pawagam tu.
Amboi demi marka hang sanggup noh. Tak pa la. Hang pi kebun dulu.

         Sampai ja kat kebun, Baktiaq terkejut sebab pokok ubi gemala habis kena gerit dengan tikus. Penat dia munggaq tanah sebab nak  tanam ubi gemala. Nanti bila dah dapat hasil boleh la dia pi jual kat pekan nat. Baktiaq yang rasa kecewa pun dok la berehat dekat ndoi hat dia ikat kat pkok pelam.

 Lepas ni aku nak tanam ubi ketela la pulak. Dak pun tanam ubi keladi.Tikus tak gerit ubi keladi.  Gatai la mulut tikus kalau gerit ubi keladi. Baktiaq dok cakap sorang-sorang.

Tiba-tiba henset Baktiaq berbunyi. Maka tertera nama Peah kat skrin telefon. Lupa pulak dia akan janji temu depa. Baktiaq pun pederas bawak motor sebab takut lambat sampai.

Awat lambat sangat sampai? Peah memuncungkan bibiaq tanda merajuk.
Tadi dok meralit kat kebun. Dok pikiaq masalah kebun. Tu yang lambat sikit. Daripada dok bekelai, biaq kita pi makan dulu. Sat lagi masa dok tengok wayang takut perut bergendang pulak.
Baktiaq nak oda sup tulang dengan nasik putih. Peah nak oda apa?
Peah nak oda mi goreng dengan ayiaq lengkong. Tapi mi goreng tu Peah nak depa letak toyu lebih sikit.

           Masa yang ditunggu-tunggu dah pun mai. Depa pun makan la makanan masing-masing. Makanan kat kedai tu sedap cuma Baktiaq la kena qekah daging hat liat. Rasa macam nak tercabut gigi. Baktiaq yang selesai makan pun basuh la tangan dekat ketoq yang ada atas meja.

            Lepas tengok wayang depa pun balik la ke rumah masing-masing. Depa balik awai sebab takut nanti balik sayup. Mesti mak dengan ayah depa beletiaq. Lagipun tak elok anak dara dengan anak teruna dok merayap kat pekan.

            Keesokan harinya. Pak Tam mai rumah Baktiaq. Puas dia keloi Baktiaq tapi tak menyahut pun. Tiba-tiba Baktiaq muncul dari belakang rumah.

      Awat Pak Tam mai cari cek?
      Aku mak mintak hang taboq padi kat bendang aku. Boleh dak.
      Sat lagi cek pi naih.

Baktiaq pun pi la bendang Pak Tam. Masa dia dia lalu kat bendang Leman, dia dengaq suara orang mintak tolong. Rupa-rupanya Leman terjatuh dalam keleboq.

      Awat hang terjun dalam keleboq ni?
   Aku tergelinciaq jatuh. Bukan saja-saja nak jatuh. Tolong tarik aku naik sat. Naiya la kalu hang tak dak tadi.
      Tak pa. Besa la tu. Tolong menolong ni kan bagus.

            Setelah selesai menaboq padi, Baktiaq pun membersihkan dirinya. Banyak betul yang lanyau melekat kat baju. Puas dia tonyoh, baru keluaq lanyau tu.

            Pada sebelah malamnya, Baktiaq memberitahu ibunya bahawa dia mahu menanam keladi secara komersial dan dia mahu meminta restu daripada ibunya. Setelah setahun menceburi diri dalam bidang pertanian, Baktiaq pun telah menjadi usahawan muda yang berjaya. Manakala Peah pula telah menjadi isterinya yang merangkap sebagai managernya.

Kamus dialek utara:
Ubi gemala : Ubi kentang
Remoih : Rambut di kepala yang di sikat  seperti jambul
Setburn: Rambut dibahagian tepi telinga
Lohoq : Zohor
Marka : Kekasih
Brek menyakaq : Brek mengejut sehingga meninggalkan kesan akibat membrek kenderaan di bahagian permukaan tanah.
Senayan : Isnin
Ubi ketela : Ubi keledek
Gerit : Gigit
Pekan nat : Pasar hari
Ayiaq lengkong : Air cincau
Toyu: Kicap
Qekah : Menggigit sesuatu dengan bersungguh-sungguh. Perkataan ini kebiasaannya digunakan apabila menggigit sesuatu yang keras atau liat.
Ketoq: Alat untuk membasuh tangan
Sayup: Lewat
Keloi: Panggil
Cek: Saya
Keleboq:  Sejenis lumpur. Perkataan ini hanya digunakan apabila menggambarkan lumpur  yang diibarat sebagai pasir jerlus atau lumpur bekas kerbau berkubang.
Layau :Lumpur
Tonyoh : Menyental